「I LOVE YOU」をあなたならではの翻訳をしてください 大喜利

夏目漱石が英語教師をしていたとき、生徒が " I love you " の一文を「我君を愛す>愛する」と訳したのを聞き、「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい」と言ったという逸話があります。

あなたならではの「I LOVE YOU」の翻訳を教えてください。
投稿ユーザー: りゅうた
タンスの角に足の小指をぶつけた時と同じくらいに胸が痛いです。

愛しい人を思う時の胸の痛みを、誰もが分かる具体的な痛みで表現してみました。