入賞
1,000
500
300
参加賞
10
期日
6ヶ月前
募集人数
101人 / 100人

「I LOVE YOU」をあなたならではの翻訳をしてください

終了済

入賞エントリー

良い人生だった。

家族に向けた最期の一言。

一緒に家電を見に行きませんか?

全部端折って共同生活をスタートの意

お米が甘いね。

愛する人と食べるご飯が一番の調味料

総評
金賞:この視点できたかっ!という感動がありました。すごく深くて強い I LOVE YOUですね。
銀賞:「先週彼氏に家電見にいこうって誘われたんだけどこれどういうこと?」「それってI LOVE YOUじゃん!」しっくりきました。
銅賞:家庭の情景が浮かび日常に溶け込んだ愛が伝わりました。素敵です。
  • 概要
  • 新着一覧
夏目漱石が英語教師をしていたとき、生徒が " I love you " の一文を「我君を愛す>愛する」と訳したのを聞き、「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい」と言ったという逸話があります。

あなたならではの「I LOVE YOU」の翻訳を教えてください。

送らせてくれますか

相手の許可が必要な気がします 直接的なようで誤魔化すことも出来る曖昧好きな日本人らしさがあるのではないでしょうか

私が私で良かった

あなたを好きだと思った自分を好きだと思えたから。

アホになります。

3の倍数とか関係なく正常な判断ができなくなっているから。

壁ドン、あごクイ

思い付いたままにわがままに

鯛焼きは、どこから食べますか?

好きな人が自分の好みと同じだったら、うれしい。 たわいないことを話して、笑っていたいから。

「なんか酔っちゃったな」

巷にあるシチュエーションの中から 日本人ならではのニュアンスを 感じれる言葉を抜粋。 一定の人には感じ取れる 日本人ならではの 「ILOVE YOU」

あなたに看取って貰いたい

最高の告白だと思います❤

愛は武勇

人を愛するということは自分が強くなるということ。

照れるね、どうも。

特にエピソードは無くて、これまた何となくです…(苦笑)

ドラマの真似して実際に口にするとやばい言葉

思春期あるあるですね。カラオケでのみ有効です。

汝 我を愛せるか?

私は愛していますがあなたはどうですか?というコンセプト愛されることが当たり前だと思ってはいけない。

ご自愛ください

英語の手紙は冒頭に「Dear(親愛なる)」と記したり、最後を「I Love You」で締めることが多い。それは相手のためを思ってのことであり、信頼関係を表すものである。決して「愛」というのは恋人同士のみに生じるものではなく、人と人との良い関係を築く上では必要になってくるものである。 日本人は手紙を季語で始め、「ご自愛ください」という言葉を添えて締め括ることが多い。それは相手に対しての想いやりであり、今後も関係を続けたいという愛の表れでもある。 「私はあなたを愛しています」 それをダイレクトに伝えない日本の美学だからこそ、 「自分を愛してください」 それが、1番日本人にとって細やかな愛を感じられる言葉なのかもしれない。

君は「映える」ね。

スマホ世代にはこの言葉かな。

「あなたの隣に座ってもいいですか?」

私は一人が落ち着くんです。 そんな人間が他人の隣に座るのは、それしかないでしょ。 まあ、拒否されたら諦めます…

私は貴方の前では“無”になる。

“LOVE”は(テニスのスコアで)0の意味もあるので、0→無、と云う事で。

ワイ嬲るー。

好きな人をからかいたくなる

今だけは悲しい歌聴きたくないよ

やっぱり尾崎豊のILoveYou

あなたを殺したい

月が綺麗ですね。 の返しが、私死んでも良い。 なので。

私はあなたが好きです

心から思って考え付いたこたえです。

一緒に歯磨こう。

並んでで同じ鏡に向かいながら歯磨くのってなんかいいですよね。

ドキがムネムネです

クレヨンしんちゃんより

お財布は別で良いですか?

自分なりにI love youを翻訳しました。

翻訳。I LOVE YOU!

私はあなたの事を生涯愛し続けます。

ずっとそばで、貴方の聲を聞かせてください

声はいろんな場所で聞けるけど、そばで聞ける声は、共にいないと聞けないから。

風呂わかして

フィーリング

フェラーリは好きかい?

笑いを狙うべきなのか、、?

ずっと一緒だよ

愛してるってことはこれからもずっとそばにいたいということだと思うので(真面目)

三点リーダー

気持ちはあってもなかなか言葉に出来ないものですね。ゴスペラーズさんも愛してるって最近言わないらしいですし。

君がオナラをしたら僕が吸うよ

相手の恥ずかしい、隠したい部分も含め、全てを肯定するという意味を込めました。少し変人というか変態っぽくなりましたが。

私の後ろに居てください。

好いてる人を守ろうする気持ちを表現しました。

あいらぶ湯

温泉の名前、秘境にありそうです。入ると肌荒れからほぼ助からない病気まで治せるらしいです。

これ、美味しいよ!

自分が好きな人といて幸せを感じる瞬間は、美味しいものを好きな人と一緒に食べて、おいしいね、と笑顔になる時なので。

ずっと一緒だよ

嬉しい言葉

着物を来た時の首筋がエロいですね

やっぱ着物を着た時の女性は、いいですね。

ダブルベッド買ったんだ

一緒に寝ようとするのを間接的に伝えている

思い出がキャリーオーバーですね

好き同士であれば、どんな体験も楽しく共有できるもの。 その反面「楽しかった今日も、もう終わりか…」と、1日の終わりには寂しい気持ちも訪れることでしょう。 大丈夫。その気持ちは、明日以降も積み重なっていくものなんですよ。 老後には、7億当てて世界一周旅行でも行こうや。

寒いのってさびしいですよね

カイロ渡されても困りますが(笑)。

自転車のタイヤの空気、入れておいたよ

言われなくてもして好きな人の気を引かせたい想い

い ろべ よう

日本人はそんなことを言わない。ローマ字読みでもしておきなさい。

油風呂

アイラヴユー→アヴラユー→油、湯→油風呂

ラインの既読がつく事に喜びを感じる

悩みに悩んでラインを送ったけれど、なかなかつかない既読にドキドキ。まだ返信がなくても自分の送った文章を読んでくれていることに幸せを感じる様を表現しました。

髪切った?

普段から気にして見ていないとなかなか気付かないですよね。

あなたが嫌いです

愛するの反対は無関心と言います。嫌いというのも一種の愛情表現では…

貴方に一生貢がせて下さい。

最近の若者は好きなキャラクターにお金を貢いで満足感を得るそうです。 「あなたの為に働きたい」 「あなたにもっと贅沢な暮らしをして欲しい」 「あなたの為になるなら」 そんな気持ちをアイデアにしました。

絶頂と絶望の分岐点

想いが通じると良いが。

君を想うと、ドキがムネムネするよ

言うまでもなく、胸がドキドキです

君の心臓が食べたい位好き。

第二ボタンが人気の理由が心臓に近いからっていうじゃないですが、それなら最高級の言葉って食べたい、ですよね??

寿司、ラーメン、焼肉

愛し続けられるものを…

乳房が綺麗ですね

そういうこと

海が綺麗ですね

海は母なる海をかけました。

あなたの声を聞いていたい

好きな人の声っていつまでも聞いてたいですよね🎵

君の隣にいさせてください。

これから先も隣に並んでともに歩みたい。という言葉で、将来この先君のことを愛してるという意味を含んで表現した

タンスの角に足の小指をぶつけた時と同じくらいに胸が痛いです。

愛しい人を思う時の胸の痛みを、誰もが分かる具体的な痛みで表現してみました。

「今夜は 眠れそうにありません」

ドクター・スース(絵本作家)は、「恋に落ちると、夜も眠れなくなるときがある・・・」と言いました。 あいみょんは「ふたりの世界」で、「まだ眠たくない・・・」と歌っています。

あなたからの愛が欲しい

「I Love You」自分からの愛情表現だけど、本当は相手からの愛が欲しくて言ってる言葉。 相手に伝える事が前提だけど、本当は相手から言われたい。 だから正直に相手の気持ちが欲しい事を言ってみる。 欲しい言葉をストレートにしてみました。

鼻歌してていいよ

恋人が幸せそうに鼻歌を歌っているのを聞くと、こちらも幸せな心地になる。本当は「鼻歌もっと聞かせて」と言ってもいいくらいなのだけれど、そういう気持ちを気取られるのも気恥ずかしい。だからそれとなく「鼻歌してていいよ」と言って、幸せそうな姿をこっそりと盗み見て過ごすのだ。

あなたの家の便器なら突っ伏して眠れますね。

特にエピソードとかはないですね

君のお月さまを食べちゃいたい

女の人の体っていろんな場所が満月みたいだったり三ケ月みたいだったり新月みたいだったりしますよね

うんこ流し忘れてたわよ。

君もな。 こういう会話ができる夫婦っていいね

僕は死にましぇん!

有名ドラマの決めセリフ

やっぱ今日はハンバーグにしよう。

1番人類が臭くも痒くもなくストレートに文字と感情がマッチしているセリフはこれだと思った。みんなそれぞれハンバーグも違うはずだから。

やっぱ今日はハンバーグにしよう。

1番人類が臭くも痒くもなくストレートに文字と感情がマッチしているセリフはこれだと思った。みんなそれぞれハンバーグも違うはずだから。

行けたら行く

「行けたら行く」は「行かない」と同意語だとよく言われますが、ごく稀に「行く」事もあるので、頻繁に使われている中身の無い「I love you」の中にもごく稀に本物の愛があるんだよ。という様です。

保険金が高いですね

私は貴方の保険金の受取人に成りたいです。

一緒がいいね

愛するって、一緒に居たいか否かだと思うんです

尾崎豊る

尾崎豊る

ずっと一緒に歩きませんか

一緒に人生を歩んでくださいは、大袈裟かなと。

あなたとなら映える

愛より金よりいいねの時代

おい、醤油取ってくれ

昭和を生き抜いた不器用な男の気持ちで表してみました。

おっぱいひと房ナンボや?

大喜利でいいんだよね??

あなたのパンツさえ被れます

変態要素と究極の愛情表現

お前が欲しい!

お前が欲しい!!

あのぉ、貯金額の方は?

世の中お金ですよね

尾崎豊

すみません

身体目当て

とにかく最低な方向で考えました。

あなたの作った、味噌汁が飲みたい!

めぞん一刻よりサンプリング。

そろそろゴムとってもいいだろ?

ゴムを取ることによって子どもが出来やすくなり家族になるということ。

おしりさわりたい。

愛するほど愛おしいということ、それはその人のお尻を触りたいという感情のことではないか。愛していない人のおしりは触れない。

a

a