入賞
1,000
500
300
参加賞
10
期日
1年前
募集人数
101人 / 100人

「I LOVE YOU」をあなたならではの翻訳をしてください

終了済

概要

夏目漱石が英語教師をしていたとき、生徒が " I love you " の一文を「我君を愛す>愛する」と訳したのを聞き、「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい」と言ったという逸話があります。

あなたならではの「I LOVE YOU」の翻訳を教えてください。

入賞エントリー・総評

良い人生だった。

家族に向けた最期の一言。

家族に向けた最期の一言。

一緒に家電を見に行きませんか?

全部端折って共同生活をスタートの意

全部端折って共同生活をスタートの意

お米が甘いね。

愛する人と食べるご飯が一番の調味料

愛する人と食べるご飯が一番の調味料

総評
金賞:この視点できたかっ!という感動がありました。すごく深くて強い I LOVE YOUですね。
銀賞:「先週彼氏に家電見にいこうって誘われたんだけどこれどういうこと?」「それってI LOVE YOUじゃん!」しっくりきました。
銅賞:家庭の情景が浮かび日常に溶け込んだ愛が伝わりました。素敵です。

回答一覧

2020/09/12
2020/09/10
2020/09/09
2020/09/09
2020/09/04
2020/09/04
2020/09/04
2020/09/04